Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(for pâté)

Толкование Перевод

1 terrine ter·rine n

[tɛ'riːn]
(for pâté) terrina

English-Italian dictionary > terrine ter·rine n
2 sponsor

1. noun
(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
2. transitive verb
1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]

2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]

sponsor somebody — jemandes Kandidatur unterstützen

* * *
['sponsə] 1. verb
1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanzieren

2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsoren
2. noun
(a person, firm etc that acts in this way.) der/die Sponsor(in)

- academic.ru/69749/sponsorship">sponsorship

* * *

spon·sor

[ˈspɒn(t)səʳ, AM ˈspɑ:n(t)sɚ]

I. vt

1. (support)

▪ to \sponsor sb/sth person jdn/etw sponsern [o als Sponsor finanzieren]; government jdn/etw unterstützen

to join the club, you first need to be \sponsored by two people damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

to \sponsor a bill POL ein Gesetz befürworten [o unterstützen

2. POL (host)

to \sponsor negotiations/talks die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben

3. (to pay for advertising rights)

▪ to \sponsor sth etw sponsern

II. n

1. (supporter) Sponsor(in) m(f); (of a charity) Förderer, Förderin m, f; (for an immigrant, for membership) Bürge, Bürgin m, f; (of a match, event) Sponsor(in) m(f); POL (of a bill) Befürworter(in) m(f), Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o unterstützt

2. (host) Schirmherr(in) m(f)

3. REL Pate, Patin m, f

4. ECON (advertiser on TV) Fernsehwerbungtreibender m, Sponsor m

* * *
['spɒnsə(r)]
1. n

1) Förderer m, Förderin f; (for membership) Bürge m, Bürgin f; (for event) Schirmherr(in) m(f); (RAD, TV, SPORT ETC) Geldgeber(in) m(f), Sponsor(in) m(f); (for fund-raising) Spender(in) m(f); (PARL, of bill) Befürworter(in) m(f)

to stand sponsor for sb — jdn fördern, für jdn bürgen

2) (= godparent) Pate m, Patin f

to stand sponsor for a child — Pate/Patin eines Kindes sein

2. vt

1) unterstützen; (financially) fördern, unterstützen, sponsern; event sponsern, die Schirmherrschaft übernehmen (+gen); future member bürgen für; membership, bill befürworten, empfehlen; (RAD, TV) programme sponsern; (SPORT) event sponsern

he sponsored him ( at) 5p a mile (Brit) — er verpflichtete sich, ihm 5 Pence pro Meile zu geben

2) (as godparent) die Patenschaft (+gen) übernehmen

* * *

sponsor [ˈspɒnsə(r); US ˈspɑn-]

A s

1. Bürge m, Bürgin f

2. (Tauf)Pate m, (-)Patin f:

stand sponsor to ( oder for) (bei) jemandem Pate stehen

3. Förderer m, Förderin f, Gönner(in)

4. Schirmherr(in)

5. Geldgeber(in), Sponsor m, Sponsorin f

B v/t

1. bürgen für

2. fördern

3. die Schirmherrschaft (gen) übernehmen

4. eine Rundfunk-, Fernsehsendung, einen Sportler etc sponsern:

sponsor sb at £1 a mile sich jemandem gegenüber verpflichten, 1 Pfund pro Meile zu spenden;

sponsored walk zu karitativen Zwecken durchgeführter Lauf mit gesponserten Teilnehmern

* * *
1. noun
(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
2. transitive verb
1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]

2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]

sponsor somebody — jemandes Kandidatur unterstützen

* * *

n.

Förderer - m.

Schirmherr m. v.

protegieren v.

English-german dictionary > sponsor
3 paste

peist
noun

1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) engrudo

2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) masa

3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) pasta

paste n cola / engrudo

paste

tr[peɪst]

noun

1 (mixture) pasta; (glue) engrudo

2 SMALLCOOKERY/SMALL pasta, paté nombre masculino

■ anchovy paste paté de anchoas

3 (rhinestone) estrás nombre masculino; (jewellery) bisutería

transitive verb

1 (stick) pegar; (put paste on) engomar, encolar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to paste something on a wall pegar algo en una pared

tomato paste tomate nombre masculino concentrado

paste ['peɪst] vt, pasted ; pasting : pegar (con engrudo)

paste n

1) : pasta f

tomato paste: pasta de tomate

2) : engrudo m (para pegar)

paste

n.

• cola s.f.

• engrudo s.m. (Computing)

v.

• pegar (Informática) v.

v.

• empastar v.

• engrudar v.

• fijar v.

• pegar v.

• pegar con engrudo v.

I peɪst
noun

a) u c ( thick mixture) pasta f

meat/fish paste — (BrE) paté m de carne/pescado

tomato paste — extracto m or concentrado m de tomate

b) u ( glue) engrudo m; ( wallpaper paste) pegamento m, cola f

c) u ( imitation gem) estrás m

all her jewels are paste — todas sus joyas son de fantasía or bisutería

II

transitive verb

to paste something INTO/ONTO something — pegar* algo en algo

Phrasal Verbs:

- paste up

[peɪst]
1. N

1) (=substance, consistency) pasta f ; (Culin) pasta f ; (=glue) engrudo m, cola f

anchovy paste — pasta f de anchoas

fish paste — paté m de pescado

tomato paste — concentrado m de tomate

2) (=diamond-like material) estrás m ; (=costume jewellery) bisutería f, joyas fpl de imitación or de fantasía

it's only paste — es bisutería

2. VT

1) (=put paste on) engomar, encolar; (=stick with paste) pegar

to paste sth into/onto sth — pegar algo a algo

to paste sth to a wall — pegar algo a una pared

2) * (=beat) pegar; (Sport) cascar *, dar una paliza a *

3.

CPD [jewellery] (lit) de estrás; (costume) de fantasía

- paste up

* * *

I [peɪst]
noun

a) u c ( thick mixture) pasta f

meat/fish paste — (BrE) paté m de carne/pescado

tomato paste — extracto m or concentrado m de tomate

b) u ( glue) engrudo m; ( wallpaper paste) pegamento m, cola f

c) u ( imitation gem) estrás m

all her jewels are paste — todas sus joyas son de fantasía or bisutería

II

transitive verb

to paste something INTO/ONTO something — pegar* algo en algo

Phrasal Verbs:

- paste up

English-spanish dictionary > paste
4 batter

batter [ˈbætə^r]

1. noun

a. (for frying) pâte f à frire ; (for pancakes) pâte f à crêpes

b. (US Sport) batteur m

2. transitive verb

( = strike repeatedly) battre ; [+ baby] maltraiter

• battered babies or children enfants mpl battus

• battered wife femme f battue

• the ship was battered by the waves le bateau était battu par les vagues

3. intransitive verb

• to batter at the door frapper à la porte à coups redoublés

* * *
['bætə(r)] 1.
noun Culinary gen pâte f; ( for frying) pâte f à frire

fish in batter — beignets mpl de poisson
2.
transitive verb [person] battre [person]; [storm, bombs] ravager; [waves] battre

English-French dictionary > batter
5 paste

I [peɪst]
nome

1) (glue) colla f.

2) (mixture) impasto m., pasta f.

3) gastr. (fish, meat) pâté m.; (vegetable) purè m.

4) (in jewellery) strass m.
II [peɪst]
verbo transitivo

1) (stick) incollare, appiccicare [label, paper]

2) (coat in glue) spalmare di colla [ wallpaper]

3) colloq. (defeat) stracciare [ opponent]

4) inform. incollare

•

- paste up

* * *
[peist]
noun

1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) colla

2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) pasta, impasto

3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) pasta

* * *
[peɪst]
1. n

1) (substance, consistency) impasto, (glue) colla

fish paste — pâté m inv di pesce

2) (gems) strass m inv

2. adj

(jewellery) di strass

3. vt

(put glue on) spalmare di colla, collare, (fasten with glue) incollare

to paste sth to the wall — appiccicare qc al muro

* * *
paste /peɪst/
n.

1 [uc] pasta: alimentary paste, pasta alimentare; anchovy paste, pasta d'acciughe; stiff paste, pasta densa

2 [u] colla: starch paste, colla d'amido

3 [u] (= tooth paste) dentifricio

4 [uc] strass: paste jewelry, gioielli di strass

5 (elettr.) pasta gelificante ( per le batterie)

● paste job, lavoro copiato (o abborracciato); lavoro di forbici e colla □ (tecn.) paste mixer, impastatrice ( non per farina) □ paste pot, vaso da colla □ paste resin, resina in pasta □ shoe paste, lucido da scarpe □ wallpaper paste, colla da parati.
(to) paste /peɪst/
A v. t.

1 incollare; appiccicare

2 tappezzare (con la colla): to paste ad posters all over the place, tappezzare tutto quanto di manifesti pubblicitari

3 (comput.) incollare: Paste link (o shortcut) incolla collegamento; Paste special, incolla speciale

4 (fam. USA) battere; picchiare; pestare; sconfiggere

5 (fam. USA) dare la colpa: to paste it on sb., dare la colpa a q.

B v. i.

incollarsi; appiccicarsi

● to paste up, attaccare; affiggere: to paste up a notice, affiggere un avviso □ to paste a window with paper, coprire una finestra incollandovi sopra della carta.

* * *
I [peɪst]
nome

1) (glue) colla f.

2) (mixture) impasto m., pasta f.

3) gastr. (fish, meat) pâté m.; (vegetable) purè m.

4) (in jewellery) strass m.
II [peɪst]
verbo transitivo

1) (stick) incollare, appiccicare [label, paper]

2) (coat in glue) spalmare di colla [ wallpaper]

3) colloq. (defeat) stracciare [ opponent]

4) inform. incollare

•

- paste up

English-Italian dictionary > paste
6 paste

paste [peɪst]

1 noun

(a) (smooth substance) pâte f;

∎ Ceramics hard/soft paste pâte f dure/tendre

(b) Cookery (dough) pâte f;

∎ fish/meat paste = pâte à tartiner à base de poisson/viande;

∎ tomato paste concentré m de tomate

(c) (glue) colle f

(d) (for jewellery) strass m, stras m;

∎ paste necklace/diamonds collier m/diamants mpl en stras ou strass

2 transitive verb

(a) (stick → stamp, poster) coller; (→ wallpaper) encoller;

∎ paste the labels on the parcel collez les étiquettes sur le colis

(b) (cover → wall) recouvrir;

∎ the crate was pasted with stickers la caisse était couverte d'autocollants

(c) Computing (text) coller (into/onto dans)

(d) familiar (beat up) tabasser, casser la figure à; (defeat) battre à plate(s) couture(s), mettre la pâtée à;

∎ to get pasted (beaten up) se faire tabasser; (defeated) être battu à plate(s) couture(s)

➲ paste up separable transitive verb

(poster) coller; (notice, list) afficher; (wallpaper) poser

Un panorama unique de l'anglais et du français > paste
7 game

I 1. [geɪm]
nome

1) (activity) gioco m.

to play a game — fare un gioco

to play the game — fig. stare al gioco

don't play games with me! — (tell me the truth) non mi raccontare storie! (don't try to be smart) non cercare di fare il furbo!

2) (match) (of chess, cards, football etc.) partita f.

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

3) (part of match) (in tennis) gioco m.; (in bridge) manche f.

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

4) (skill at playing) gioco m.

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

5) colloq. (trick, scheme) gioco m., trucco m.

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

6) colloq. spreg. o scherz. (occupation)

the insurance game — il giro o mondo delle assicurazioni

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

7) venat. gastr. cacciagione f., selvaggina f.
2.
nome plurale games

1) BE scol. educazione f.sing. fisica, ginnastica f.sing.

2) (anche Games) (sporting event) giochi m.
3.
modificatore

1) [pâté, dish, stew] di selvaggina

2) games BE [teacher, lesson] di educazione fisica

••

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to be on the game — BE colloq. fare la vita

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti
II [geɪm]
aggettivo

1) (willing to try) ardito, risoluto

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

2) (plucky) coraggioso

* * *
[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) gioco

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) gioco

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) partita

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) cacciagione; selvaggina
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) coraggioso

- gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *
I 1. [geɪm]
nome

1) (activity) gioco m.

to play a game — fare un gioco

to play the game — fig. stare al gioco

don't play games with me! — (tell me the truth) non mi raccontare storie! (don't try to be smart) non cercare di fare il furbo!

2) (match) (of chess, cards, football etc.) partita f.

let's have a game of cowboys — giochiamo ai cowboy?

3) (part of match) (in tennis) gioco m.; (in bridge) manche f.

we're two games all — siamo a due giochi pari

game to Hadman — gioco a Hadman

game, set and match — gioco, set e incontro

4) (skill at playing) gioco m.

she plays a great game of chess — gioca bene a scacchi

5) colloq. (trick, scheme) gioco m., trucco m.

what's your game? — a che gioco stai giocando?

so that's his game! — così è questo il suo giochetto!

6) colloq. spreg. o scherz. (occupation)

the insurance game — il giro o mondo delle assicurazioni

I've been in this game 10 years — sono nel giro da 10 anni

he's new to this game — è nuovo del giro

7) venat. gastr. cacciagione f., selvaggina f.
2.
nome plurale games

1) BE scol. educazione f.sing. fisica, ginnastica f.sing.

2) (anche Games) (sporting event) giochi m.
3.
modificatore

1) [pâté, dish, stew] di selvaggina

2) games BE [teacher, lesson] di educazione fisica

••

that's the name of the game — è quello che conta

the game's up — la partita è persa, non c'è più niente da fare

to beat sb. at his, their own game — battere qcn. con le sue stesse armi

to be on the game — BE colloq. fare la vita

to give the game away — tradirsi

two can play at that game — chi la fa l'aspetti
II [geɪm]
aggettivo

1) (willing to try) ardito, risoluto

he's game for anything — è pronto a tutto

she's always game for a laugh — è sempre pronta a ridere

OK, I'm game — d'accordo, ci sto

2) (plucky) coraggioso

English-Italian dictionary > game
8 soft

soft [sɒft]

doux ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 1 (m), 1 (p)-(r) mou ⇒ 1 (b), 1 (j) souple ⇒ 1 (a) moelleux ⇒ 1 (b) ramolli ⇒ 1 (b) tendre ⇒ 1 (c), 1 (h) gras ⇒ 1 (c) léger ⇒ 1 (d) estompé ⇒ 1 (f) indulgent ⇒ 1 (i) facile ⇒ 1 (m) modéré ⇒ 1 (n) faible ⇒ 1 (o)

1 adjective

(a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;

∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;

∎ soft to the touch doux au toucher;

∎ to become soft or softer, to get soft or softer (skin) s'adoucir; (leather) s'assouplir;

∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir

(b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);

∎ a nice soft bed un lit moelleux;

∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;

∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;

∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;

∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;

∎ Horseracing the going is soft le terrain est mou;

∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins

(c) (malleable → metal, wood, stone) tendre; (→ pencil) gras (grasse), tendre

(d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;

∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;

∎ she gave a soft laugh elle rit doucement

(e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé

(f) (blurred → outline) estompé, flou

(g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;

∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;

∎ British it's a soft day il bruine aujourd'hui

(h) (kind → person) doux (douce), tendre;

∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;

∎ to have a soft nature être doux de nature

(i) (lenient) indulgent;

∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;

∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;

∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme

(j) (weak → physically) mou (molle);

∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;

∎ you're getting soft tu te ramollis;

∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli

(k) familiar (stupid)

∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;

∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;

∎ don't be soft arrête de dire des bêtises

(l) (fond) familiar

∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;

∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn

(m) (easy → life) doux (douce), tranquille, facile; (→ job) facile;

∎ familiar to have a soft time of it se la couler douce;

∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;

∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité

(n) (moderate) modéré;

∎ Politics the soft left la gauche modérée;

∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch

(o) Economics & Finance (currency) faible; (market) faible, lourd

(p) (water) doux (douce)

(q) Linguistics (consonant) doux (douce)

(r) (drug) doux (douce)

2 adverb

(a) literary (softly) doucement

(b) familiar

∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!

3 softs plural noun

Commerce biens mpl non durables

►► soft cheese fromage m à pâte molle;

soft coal houille f grasse;

Commerce soft commodities biens mpl non durables;

soft contact lenses lentilles fpl souples;

Computing soft copy visualisation f sur écran;

Finance soft currency devise f faible;

soft drink boisson f non alcoolisée;

Photography soft focus flou m artistique, point m diffus;

∎ figurative to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;

soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;

British soft furnishings tissus mpl d'ameublement;

British soft goods tissus mpl, textiles mpl;

Computing soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;

Chemistry soft iron fer m doux;

Computing soft key touche f programmable; also figurative soft landing atterrissage m en douceur;

American Politics soft line ligne f de conduite modérée;

Economics & Finance soft loan prêt m avantageux ou à des conditions avantageuses;

soft margarine margarine f;

American Politics soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;

Anatomy soft palate voile m du palais;

soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;

soft porn pornographie f peu explicite, familiar soft m;

soft-porn film film m érotique;

soft-porn magazine revue f de charme;

soft-porn magazines presse f de charme;

Computing soft return saut m de ligne automatique;

the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;

Computing soft sectoring formatage m logiciel;

Commerce soft sell = méthodes de vente non agressives;

∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;

soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;

soft soap

(a) Medicine savon m vert

(b) (UNCOUNT) familiar (flattery) flagornerie^□ f, flatterie^□ f, flatteries^□ fpl;

soft target cible f facile;

Economics & Finance soft terms conditions fpl favorables;

Anatomy soft tissue parties fpl charnues;

familiar soft top (voiture f) décapotable^□ f;

British familiar soft touch bonne poire f;

∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;

soft toy (jouet m en) peluche f;

soft verge (on road) accotement m non stabilisé

Un panorama unique de l'anglais et du français > soft
9 block

block [blɒk]

1. noun

   a. [of stone, ice] bloc m ; [of wood] bille f ; [of chocolate] tablette f

• blocks ( = toy) cubes mpl

• on the block (US) [buy] aux enchères ; [pay] rubis sur l'ongle

   b. [of buildings] pâté m de maisons

• a block of flats (British) un immeuble

• she lived three blocks away (US) elle habitait trois rues plus loin

   c. ( = part of prison, hospital) pavillon m

   d. to have a mental block faire un blocage

• I've got a block [writer] c'est la panne totale

• a block of tickets/seats plusieurs billets/places (acheté(e)s en même temps)

   e. also starting block to be first off the (starting) blocks être le premier à se lancer

2. transitive verb

   a. [+ pipe] boucher ; [+ road, traffic] bloquer ; [+ progress] entraver ; [+ transaction, credit, negotiations] bloquer

• to block sb's way barrer le chemin à qn

• to block sb's light cacher la lumière à qn

• there was a lorry blocking my view un camion m'empêchait de voir

   b. (Computing) sélectionner

3. compounds

► block booking noun réservation f groupée

► block capitals, block letters plural noun majuscules fpl

• in block letters en majuscules ► block vote noun mode de scrutin où le vote d'un délégué syndical est proportionnel au nombre de voix des personnes qu'il représente

► block off separable transitive verb

[+ part of road] fermer ; (accidentally) obstruer

► block out separable transitive verb

   a. [+ light] empêcher de passer

   b. [+ thoughts, idea] refouler

► block up separable transitive verb

[+ pipe] bloquer ; [+ window, entrance] condamner ; [+ hole] boucher

* * *
[blɒk] 1.
noun

1) ( slab) bloc m

2) ( building)

block of flats — immeuble m (d'habitation)

office block — immeuble de bureaux

administration block — bâtiment m administratif

3) ( group of buildings) pâté m de maisons

to drive round the block — faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away — il habite à trois rues d'ici

4) (for butcher, executioner) billot m

to put one's head on the block — fig donner sa tête à couper

5) ( group) (of seats, tickets) groupe m; ( of shares) paquet m, tranche f

a block of three lessons — trois cours d'affilée

6) ( obstruction)

to be a block to — être un obstacle à [reform, agreement]

to put a block on — bloquer [price, sale]; entraver [initiative]; Sport obstruction f
2.
blocks plural noun ( shoes) chaussons mpl à pointes
3.
transitive verb

1) ( obstruct) bloquer [exit, road]; boucher [drain, hole, artery]; gêner [traffic]

to block somebody's way ou path — barrer le passage à quelqu'un

to have a blocked nose — avoir le nez bouché

2) ( impede) faire obstacle à [advance, escape, progress]; faire opposition à [bill]

you're blocking my light — tu me caches la lumière

3) Finance bloquer [assets]

•

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

English-French dictionary > block
10 batter

batter

A n

1 Culin gen pâte f ; ( for frying) pâte à frire ; pancake batter pâte à crêpes ; fish in batter beignets mpl de poisson ;

2 Sport batteur m.

B vtr

1 [person] battre [victim, wife, child] ; to batter sb to death battre qn à mort ;

2 [storm, bombs] ravager ; [waves] battre.

C vi tambouriner (at à ; on sur)

Phrasal verb

■ batter down:

▶ batter [sth] down, batter down [sth] enfoncer [door].

Big English-French dictionary > batter
11 paste

s.

1 pasta, crema (smooth substance)

2 (sandwich)

fish/meat paste = paté barato de pescado/carne (británico)

3 pegamento (glue) (for paper); engrudo, cola (for wallpaper)

4 paté.

5 botón de pegar, función de pegar.

6 bisutería, fantasía, joya de imitación.

7 masa moldeable, impasto, pasta para relleno.

8 bofetada.

vt.

1 pegar (glue)

2 engomar, pegar, engrudar. (pt & pp pasted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > paste
12 paste

[peist]
noun

1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) colle

2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) pâte

3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) pâte

English-French dictionary > paste
13 block

block [blɒk]

1 noun

(a) (of ice, stone, wood) bloc m; (of chocolate) grosse tablette f; (for butcher, executioner) billot m; (for athletes) bloc m de départ;

∎ American the painting was on the (auctioneer's) block le tableau était mis aux enchères;

∎ to put or to lay one's head on the block prendre des risques

(b) (toy)

∎ (building) blocks jeu m de construction, (jeu m de) cubes mpl

(c) (of seats) groupe m; Stock Exchange (of shares) paquet m; (of tickets) série f; Computing bloc m

(d) (area of land) pâté m de maisons;

∎ we walked round the block nous avons fait le tour du pâté de maisons;

∎ American the school is five blocks away l'école est à cinq rues d'ici;

∎ the new kid on the block le petit nouveau

(e) British (building) immeuble m; (of barracks, prison) quartier m; (of hospital) pavillon m;

∎ block of flats immeuble (d'habitation)

(f) (obstruction → in pipe, tube) obstruction f; American (→ in traffic) embouteillage m; Medicine & Psychology blocage m;

∎ Finance & Commerce to put a block on sth (cheque, account, prices, imports) bloquer qch

∎ to have a (mental) block about sth faire un blocage sur qch;

∎ I have a (mental) block about mathematics je fais un blocage sur les mathématiques

∎ he's suffering from writer's block il n'arrive pas à écrire, c'est le vide ou le blocage total

(g) Sport obstruction f

(h) familiar (head) caboche f;

∎ I'll knock your block off! je vais te démolir le portrait!

(i) (of paper) bloc m

(j) Technology

∎ block (and tackle) palan m, moufles mpl

(k) (in engraving → wood) planche f, bois m

2 compound-forming noun

(booking, vote) groupé

3 transitive verb

(a) (obstruct → pipe, tube) boucher; (→ road) bloquer, barrer; (→ view) boucher, cacher; (→ artery) obstruer;

∎ don't block the door! dégagez la porte!;

∎ to block one's ears se boucher les oreilles;

∎ to block sb's way barrer le chemin à qn;

∎ that building blocks the sun ce bâtiment empêche le soleil d'entrer

(b) (hinder → traffic) bloquer, gêner; (→ progress) gêner, enrayer; Finance (→ credit, deal, funds, account) bloquer; Medicine (→ pain) anesthésier; Sport (→ ball) bloquer; (→ opponent) faire obstruction à;

∎ Parliament to block a bill faire obstruction à un projet de loi;

∎ the goalkeeper blocked the shot le gardien arrêta le tir;

∎ Tennis she blocked the serve magnificently elle fit un superbe retour de service

(c) (hat, knitting) mettre en forme

(d) Computing (text) sélectionner

4 intransitive verb

Sport faire de l'obstruction

►► Typography block capital (caractère m) majuscule f;

∎ in block capitals en majuscules;

Computing block copy copie f de bloc;

block diagram Computing & Geography bloc-diagramme m; Electronics schéma m (de principe);

British Administration block grant dotation f (aux collectivités locales);

Stock Exchange block issue émission f par série;

Typography block letter (caractère m) majuscule f;

∎ in block letters en majuscules;

American block party fête f de rue;

British Industry block release = système de stages de formation qui alternent avec une activité professionnelle;

Stock Exchange block trading négociations fpl de bloc;

Politics & Industry block vote = mode de scrutin utilisé par les syndicats britanniques par opposition au mode de scrutin "un homme, une voix"

➲ block in separable transitive verb

(a) (car) bloquer;

∎ I've been blocked in ma voiture est bloquée

(b) (drawing, figure) colorer; figurative (plan, scheme) ébaucher

➲ block off separable transitive verb

(road) bloquer, barrer; (door, part of road, window) condamner; (view) boucher, cacher; (sun) cacher

➲ block out separable transitive verb

(a) (light, sun) empêcher d'entrer; (view) cacher, boucher

(b) (ideas) empêcher; (information) interdire, censurer;

∎ to block out the memory of sb/sth refouler le souvenir de qn/qch

(c) (outline) ébaucher

➲ block up separable transitive verb

(a) (pipe, tube) boucher, bloquer; (sink) boucher

(b) (hole) boucher; (door, window) condamner

(c) (nose)

∎ my nose is blocked up j'ai le nez bouché

ⓘ BLOCK VOTE Le "block vote" donne au vote d'un délégué syndical la valeur non pas de sa seule voix, mais de toutes les voix de la section qu'il représente.

Un panorama unique de l'anglais et du français > block
14 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
15 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
16 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick
17 block

block

A n

1 ( slab) bloc m ; a block of ice/marble un bloc de glace/marbre ; a block of ice cream une glace f (au litre) ;

2 ( building) block of flats immeuble m (d'habitation) ; office/residential block immeuble de bureaux/d'habitation ; administration block bâtiment m administratif ; science block bloc m scientifique ;

3 ( group of buildings) pâté m de maisons ; to drive round the block faire le tour du pâté de maisons ; he lives three blocks away US il habite à trois rues d'ici ; the bank is two blocks south US la banque est à deux rues d'ici au sud ;

4 (for butcher, executioner) billot m ; to put ou lay one's head on the block fig donner sa tête à couper ;

5 ( group) (of seats, tickets) groupe m ; ( of stamps) bloc m ; ( of shares) paquet m, tranche f ; a block of three lessons trois cours d'affilée ;

6 ( obstruction) to be a block to être un obstacle à [reform, agreement] ; to be a block to progress être une entrave au progrès ; to put a block on bloquer [price, sale] ; entraver [initiative] ;

7 Print cliché m ;

8 Comput bloc m ;

9 Tech ( housing pulleys) palan m ;

10 ○ ( head) caboche ○ f, tête f ; I'll knock your block off ◑ je vais te casser la figure ○ ;

11 Rail canton m ;

12 Sport obstruction f.

B blocks npl Dance chaussons mpl à pointes.

C vtr

1 ( obstruct) bloquer [exit, road, pass] ; boucher [drain, gutter, hole, artery] ; gêner [traffic] ; to block sb's way ou path barrer le passage à qn ; to have a blocked nose avoir le nez bouché ;

2 ( impede) bloquer [market, project] ; faire obstacle à [advance, escape, progress] ; faire opposition à [bill] ; you're blocking my light tu me caches la lumière ; you're blocking my view tu me bouches la vue ;

3 Fin bloquer [assets, currency, funds] ;

4 Sport bloquer [ball, opponent, rope].

Phrasal verbs

■ block in:

▶ block [sb/sth] in

1 ( when parking) bloquer [car, driver] ;

2 Art colorer [area, figure].

■ block off:

▶ block [sth] off, block off [sth]

1 ( seal off) barrer [road, path] ;

2 Phot ( mask) masquer [negative].

■ block out:

▶ block out [sth], block [sth] out

1 ( hide) boucher [view] ; cacher [light, sun] ;

2 ( suppress) refouler [memory, problem].

■ block up:

▶ block up [sth], block [sth] up boucher [artery, drain, gutter, hole, street].

Big English-French dictionary > block
18 shape

shape

A n

1 (form, outline) (of object, building etc) forme f ; ( of person) silhouette f ; a square/triangular/star shape une forme carrée/triangulaire/d'étoile ; what shape is it? de quelle forme est-ce? ; to change shape [substance] changer de forme ; to be an odd shape avoir une drôle de forme ; to be the right/wrong shape [object] avoir/ne pas avoir la forme qu'il faut ; [person] avoir/ne pas avoir la silhouette qu'il faut ; to be round/square in shape avoir la forme d'un rond/d'un carré ; it's like a leaf in shape de forme cela ressemble à une feuille ; in the shape of a star/a cat en forme d'étoile/de chat ; to carve/cut/mould sth into shape donner forme à qch en le sculptant/taillant/modelant ; to keep its shape [garment] garder sa forme ; to keep one's shape [person] garder sa ligne ; to take shape [sculpture, building] prendre forme ; to be out of shape [garment] ne plus avoir de forme ; to go out of shape, to lose its shape [garment] se déformer ; to bend/knock sth out of shape gauchir/défoncer qch ; in all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles ; cookers come in all shapes and sizes il existe des cuisinières de toutes les formes et de toutes les tailles ; the prince took on the shape of a frog le prince a pris la forme d'une grenouille ;

2 ( optimum condition) forme f ; to be in/out of shape être/ne pas être en forme ; to get in/keep in shape se mettre/se maintenir en forme ; to get/knock/lick ○ sb in(to) shape mettre qn en forme ; to get/knock/lick ○ /whip ○ sth into shape mettre qch au point or en état [project, idea, proposal, report, essay] ;

3 fig (character, structure) gen forme f ; ( of organization) structure f ; technology that influences the shape of the labour market technologie qui influe sur la structure du marché du travail ; he determined the whole shape of 20th century poetry il a déterminé la forme de la poésie du vingtième siècle ; to take shape [plan, project, idea] prendre forme ; [events] prendre tournure ; the likely shape of currency union la forme que prendra probablement l'union monétaire ; this will determine the shape of political developments over the next decade ceci déterminera l'évolution politique de la prochaine décennie ; my contribution took the shape of helping/advising… j'ai contribué en aidant/en conseillant… ; whatever the shape of the new government ( in composition) quelle que soit la composition du nouveau gouvernement ; ( in style) quelle que soit la forme que prendra le nouveau gouvernement ; to spell out the shape of a proposal expliquer clairement les grandes lignes d'une proposition ; to decide what shape one's apology should take décider comment on va présenter ses excuses ; developments which have changed the shape of our lives des développements qui ont changé notre mode de vie ; the shape of things to come ce que sera or ce que nous réserve l'avenir ; X comes in many shapes and forms il y a toutes sortes de X ; tips in any shape or form are forbidden les pourboires de toutes sortes sont interdits ; I don't condone violence in any shape or form je ne pardonne pas la violence, sous quelque forme que ce soit ; I wasn't involved in the matter in any way, shape or form je n'étais, en aucune manière, impliqué dans cette affaire ;

4 ( guise) in the shape of sous (la) forme de ; help arrived in the shape of a policeman/a large sum of money les secours sont arrivés en la personne d'un agent de police/sous (la) forme d'une importante somme d'argent ; he eats a lot of fat in the shape of chips and burgers il mange beaucoup de matière grasse sous (la) forme de frites et de hamburgers ;

5 (vague, indistinguishable form) forme f, silhouette f ; the shape under the bedclothes groaned la forme sous les couvertures a grogné ;

6 Culin (mould for jelly, pastry) moule m ;

7 Culin ( moulded food) ( of jelly) gelée f ; (of pudding, rice) gâteau m ; ( of meat) pâté m, terrine f.

B vtr

1 (fashion, mould) [person] modeler [clay, dough] ; sculpter [wood, stone] ; [wind, rain] façonner, sculpter [rock, region] ; [hairdresser] couper [hair] ; he shaped my hair into a bob/into layers il m'a coupé les cheveux au carré/en dégradé ; we shaped the sand into a mound nous avons façonné le sable en forme de butte ; the statue had been shaped out of a single block of stone la statue avait été sculptée dans un seul bloc de pierre ; caves shaped out of the rock by the action of the water des grottes creusées dans la roche par l'action de l'eau ; shape the dough into balls faites des boules avec la pâte ; to shape the material/cardboard into a triangle faire un triangle dans le tissu/carton ;

2 fig [person, event] influencer ; ( stronger) déterminer [future, idea] ; modeler [character] ; [person] formuler [policy, project] ; you could play a part in shaping this country's future vous pourriez avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays ;

3 Sewing ( fit closely) ajuster [garment] ; a jacket shaped at the waist une veste cintrée.

Phrasal verb

■ shape up

1 ( develop) [person] s'en sortir ; she's shaping up really well as a manager elle s'en sort bien comme directrice ; how are things shaping up at (the) head office? quelle tournure prennent les choses au siège? ; to be shaping up to be être en train de devenir ; this game is shaping up to be an enthralling contest ce jeu est en train de devenir un concours passionnant ;

2 ( meet expectations) être à la hauteur ; if he doesn't shape up, fire him s'il n'est pas à la hauteur, renvoie-le ; shape up or ship out ○ ! si tu n'es pas à la hauteur prends la porte! ;

3 ( improve one's figure) se mettre en forme.

Big English-French dictionary > shape
19 spread

spread

A n

1 ( dissemination) (of disease, drugs) propagation f ; (of news, information) diffusion f ; (of democracy, infection, weapons) progression f ; ( of education) généralisation f ; the spread of sth to l'extension f de qch à [group, area, place] ;

2 (extent, range) (of wings, branches) envergure f ; ( of arch) ouverture f, portée f ; (of products, services) éventail m ; the spread in terms of age in the class is quite wide les membres de la classe sont d'âge varié ; the spread of the festival is enormous le programme du festival est très étendu ; spread of sail ou canvas Naut déploiement m de voile ;

3 Journ a three-column spread trois colonnes fpl ; double-page spread page f double ;

4 Culin pâte f à tartiner ; chocolate spread pâte f à tartiner au chocolat ; salmon/shrimp spread beurre m de saumon/crevette ; low-fat spread ( margarine) margarine f allégée ; fruit spread confiture f à teneur en sucre réduite ;

5 ( assortment of dishes) festin m ; they laid on a magnificent spread ils ont servi un véritable festin ;

6 US Agric grand ranch m.

B adj Ling [lips] rétracté.

C vtr ( prét, pp spread)

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; ( lay out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; ( put) mettre [cloth, sheet, newspaper] ; we spread dust sheets over the furniture nous avons mis des housses sur les meubles ; to spread a cloth on the table mettre une nappe sur la table ; she spread her arms wide in greeting elle a ouvert grand les bras en signe de bienvenue ; the peacock spread its tail/its wings le paon a fait la roue/a déployé ses ailes ; spread 'em ○ ! ( police command) écartez les bras et les jambes! ; ⇒ wing ;

2 ( apply in layer) étaler [butter, jam, paste, glue] (on, over sur) ; spread the butter thinly on the bread étaler une mince couche de beurre sur le pain ;

3 ( cover with layer) to spread some bread with jam tartiner du pain avec de la confiture ; to spread a surface with glue enduire une surface de colle ; a biscuit spread with honey un biscuit recouvert de miel ; the table was spread for lunch la table était mise pour le déjeuner ; the path had been spread with gravel le chemin avait été recouvert de gravillons ;

4 ( distribute over area) disperser [forces, troops] ; étaler [cards, documents] ; épandre [fertilizer] ; répartir, partager [workload, responsibility] ; to spread grit ou sand sabler ; to spread mud everywhere mettre de la boue partout ; the resources must be evenly spread between the two projects les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets ; we have to spread our resources very thin(ly) nous devons ménager nos ressources ; my interests are spread over several historical periods je m'intéresse à plusieurs périodes historiques ;

5 ( also spread out) (distribute in time, space out) étaler, échelonner [payments, meetings, visits, cost] (over sur) ; I'd like to spread the course (out) over two years j'aimerais étaler les cours sur deux ans ;

6 (diffuse, cause to proliferate) propager [disease, infection, germs, fire] ; propager [religion] ; répandre, semer [fear, confusion, panic] ; faire courir, faire circuler [rumour, story, lie, scandal] ; a strong wind helped to spread the blaze un vent fort a contribué à propager l'incendie ; to spread sth to sb transmettre [qch] à qn [infection, news] ; wind spread the fire to neighbouring buildings le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins ; can you spread the word? tu peux faire passer? ; to spread the word that annoncer que ; word had been spread among the staff that le bruit courait parmi les membres du personnel que ; to spread the Word Relig prêcher la bonne parole.

D vi ( prét, pp spread)

1 [butter, margarine, jam, glue] s'étaler ; ‘spreads straight from the fridge’ ‘s'étale facilement même au sortir du réfrigérateur’ ;

2 (cover area or time, extend) [forest, desert, drought, network] s'étendre (over sur) ; [experience] s'étendre (over sur) ; training can spread over several months la formation peut s'étendre sur plusieurs mois ;

3 (proliferate, become more widespread) [disease, infection, germs] se propager, gagner du terrain ; [fire] s'étendre, gagner du terrain ; [fear, confusion, panic] se propager ; [rumour, story, scandal] circuler, se répandre ; [stain] s'étaler ; [pain] se propager ; the rumour was spreading that le bruit courait que ; to spread over sth [epidemic, disease] se propager dans, s'étendre à [area] ; the news spread rapidly over the whole town la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville ; the stain/the damp has spread over the whole wall la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur ; to spread to [fire, disease, rioting, strike] s'étendre à, gagner [building, region] ; the panic spread to the people in the street la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue ; the fire spread from one room to another l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre ; the disease spread from the liver to the kidney la maladie s'est propagée du foie aux reins ; the weeds spread from the garden to the path les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin ; rain will spread to the north/to most regions during the night la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit.

E v refl ( prét, pp spread) to spread oneself ( take up space) prendre ses aises ; (talk, write at length) s'étendre ; he spread himself over the sofa il s'est étalé sur le canapé ; to spread oneself too thin fig faire trop de choses à la fois.

Phrasal verbs

■ spread around, spread about:

▶ spread [sth] around faire circuler [rumour] ; he's been spreading it around that il a fait courir le bruit que.

■ spread out:

▶ spread out [group] se disperser (over sur) ; [wings, tail] se déployer ; [landscape, town, woods] s'étendre ; spread out! dispersez-vous! ;

▶ spread [sth] out, spread out [sth]

1 (open out, unfold) étendre [cloth, map, rug, newspaper] (on, over sur) ; (lay, flatten out) étaler [cloth, newspaper, map] (on, over sur) ; she lay spread out on the carpet elle était étendue (de tout son long) sur la moquette ; the whole town was spread out below them la ville tout entière s'étendait à leurs pieds ;

2 ( distribute over area) étaler [cards, maps, trinkets] ; disperser [forces, troops] ; the houses were spread out all over the valley les maisons étaient dispersées or disséminées dans toute la vallée ; you're too spread out, I can't get you all in the photo vous êtes trop éloignés les uns des autres, vous n'êtes pas tous dans le cadre.

Big English-French dictionary > spread
20 mix

mix [mɪks]

mélange ⇒ 1 (a) préparation ⇒ 1 (c) mixage ⇒ 1 (d) mélanger ⇒ 2 (a) préparer ⇒ 2 (b) tourner ⇒ 2 (c) mixer ⇒ 2 (d) se mélanger ⇒ 3 (a) aller ensemble ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (combination, blend) mélange m;

∎ it's a mix of gothic and baroque c'est un mélange de gothique et de baroque;

∎ a fascinating mix of cultures un mélange de cultures fascinant;

∎ there's not enough cement in the mix le mélange ne contient pas assez de ciment;

∎ there was a good mix of people at the party il y avait un mélange intéressant de personnes à la soirée;

∎ he's put together the right mix of talent for the show il est parvenu à réunir pour ce spectacle un superbe choix de talents

(b) British (act of mixing)

∎ give the paint a (good) mix mélangez (bien) la peinture

(c) Cookery (in package) préparation f; (batter) pâte f;

∎ a packet of cake mix un paquet de préparation pour gâteau

(d) Cinema, Electronics & Music mixage m;

∎ the record has been released as a dance mix ils ont sorti une version dance du disque

2 transitive verb

(a) (combine, blend) mélanger;

∎ mix the sugar and or with the flour mélangez le sucre et ou avec la farine;

∎ mix the sugar into the batter incorporez le sucre à la pâte;

∎ the screws and nails were all mixed together les vis et les clous étaient tous mélangés;

∎ I never mix business and pleasure je ne mélange jamais les affaires et le plaisir;

∎ never mix your drinks ne faites jamais de mélanges de boissons;

∎ to mix metaphors faire des amalgames de métaphores;

∎ British familiar to mix it (fight) chercher la bagarre, être bagarreur;

∎ British familiar do you want to mix it? tu veux te battre?^□

(b) (prepare → cocktail, medicine) préparer; (→ cement, plaster) malaxer;

∎ sit down and I'll mix you a drink assieds-toi, je te sers un verre

(c) (stir → salad) tourner, retourner, fatiguer

(d) Cinema, Electronics & Music mixer

3 intransitive verb

(a) (combine, blend) se mélanger;

∎ oil and water don't mix l'huile et l'eau ne se mélangent pas;

∎ the fuel mixes with air in the carburettor le mélange air carburant s'effectue dans le carburateur

(b) (go together) aller ensemble, faire bon ménage;

∎ drinking and driving don't mix l'alcool et le volant ne font pas bon ménage

(c) (socialize)

∎ she mixes well elle est très sociable;

∎ he mixes with a strange crowd il fréquente de drôles de gens;

∎ I don't mix much je ne fréquente pas beaucoup de gens;

∎ my friends and his just don't mix mes amis et les siens ne sympathisent pas

➲ mix in

1 separable transitive verb

mélanger;

∎ add the sugar and mix it in well ajoutez le sucre et mélangez bien (la préparation)

2 intransitive verb

∎ she makes no effort to mix in elle ne fait aucun effort pour se montrer sociable

➲ mix up separable transitive verb

(a) (mistake) confondre;

∎ I always mix her up with her sister je la confonds toujours avec sa sœur

(b) (baffle, confuse) embrouiller;

∎ I'm mixed up about how I feel about him mes sentiments pour lui sont très confus;

∎ I was getting all mixed up je ne savais plus où j'en étais

(c) (scramble)

∎ you've got the story completely mixed up tu t'es complètement embrouillé dans cette histoire

(d) (usu passive) (involve) impliquer;

∎ he was mixed up in a burglary il a été impliqué ou mêlé à une affaire de cambriolage;

∎ she got mixed up with some awful people elle s'est mise à fréquenter des gens épouvantables;

∎ I got mixed up in their quarrel je me suis trouvé mêlé à leur querelle

(e) (disorder) mélanger;

∎ you've mixed all my papers up tu as mélangé tous mes papiers

(f) (combine, blend) mélanger;

∎ mix up all the ingredients mélangez tous les ingrédients

(g) American familiar

∎ to mix it up (fight) se castagner, se bastonner

Un panorama unique de l'anglais et du français > mix

Страницы

См. также в других словарях:

Pâte-sur-pâte — (a French term meaning paste on paste ) is a method of porcelain decoration in which a relief design is created on an unfired, unglazed body by applying successive layers of white slip (liquid clay) with a brush. The effect is somewhat similar to … Wikipedia
pâte — /pat/ (say paht) noun porcelain paste used in ceramic work. {French: paste; erroneously for pâté} …
Pate's Grammar School — Motto Latin: Patebit tum quod Latuit English: That which is hidden shall be revealed Established 1574 Type Voluntary aided, selective … Wikipedia
Pate Island — or Paté island is located in the Indian Ocean close to the northern coast of Kenya, to which it belongs. It is the largest island in the Lamu Archipelago, which lie between the towns of Lamu and Kiunga, close to the border with Somalia.From the… … Wikipedia
Pate — may refer to:plate as well. as in a plate of sustenance. The following quote is from the Third Plenary Council of Baltimore, a book designed for Cathlic Laity and published by the Holy Apostolic See. Psalm 7 from the Burial of the Dead. 17th… … Wikipedia
Pate (ile) — Pate (île) Pour les articles homonymes, voir Pate. 2°7′33″S 41°4′40″E / … Wikipédia en Français
Pate, Cambodia — Pate ( km. ប៉ាតេ) is a commune in Ou Ya Dav District in northeast Cambodia. It contains four villages and has a population of 1,329. In the 2007 commune council elections, three of the commune s five seats went to the Sam Rainsy Party and two… … Wikipedia
for|ci|pate — «FR suh payt», adjective. Botany, Zoology. formed like a forceps; deeply forked; furcate: »forcipate claws. ╂[< Latin forceps, ipis forceps + English ate1] … Useful english dictionary
FOR — FOR; for·ag·er; for·a·lite; for·am; for·a·min·i·fer; for·as·much; for·as·te·ro; for·ay·er; for·bear·ance; for·bear·ant; for·bear·er; for·bear·ing·ly; for·bear·ing·ness; for·bid·dance; for·bid·den; for·bid·der; for·bid·ding; for·biv·o·rous;… … English syllables
Pâté chinois — A plate of Pâté Chinois, with pickled beets and a Maple leaf cookie. Pâté chinois (pronounced: [pɑte ʃinwa]) is a French Canadian dish similar to English cottage pie, shepherd s pie or French hachis Parmentier. It is made from layered ground … Wikipedia
pate — ad·dle·pate; ad·i·pate; an·tic·i·pate; apoc·o·pate; clod·pate; col·pate; con·sti·pate; cris·pate; cus·pate; dis·cre·pate; dis·cul·pate; dun·der·pate; epis·co·pate; ex·cul·pate; ex·tir·pate; for·ci·pate; in·cul·pate; man·ci·pate; nun·cu·pate;… … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for pâté)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for pâté)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: